Język nandyjski

[Borys Zamycki 26]

Język nandyjski to język używany przez lokalną ludność Nan Di. Jest zapisywany alfabetem łacińskim, jednak nie jest spokrewniony z żadnym innym v-językiem.

Nandakud kel olva kel, mid hauti oi mestkud emmidi es Nanda. Nandakud kel irti oi latinkud alfawit, kuv se kel je seova us sa v-kel.

 

Aktualny stan języka nandyjskiego (aktualizowane na bieżąco):

Słownictwo

Gramatyka, wymowa i najważniejsze zwroty

Poznaj nandyjskie nazwiska!

 

Realowe inspiracje:

Język nandyjski czerpie z relowych języków ugrofińskich (głównie z estońskiego) oraz trochę z chińskiego. 

W toku przedinternetowych dziejów narodu nandyjskiego i w miarę rozwoju jego relacji z innymi narodami, język nandyjski dorobił się jednak pewnej liczby zapożyczeń. Najważniejszymi źródłami zapożyczeń dla nandyjskiego były:

• język brodryjski
• język ordyjski
• język czarnokrajestański

Przekłada się to na obecność w języku nandyjskim pewnej liczby słów, które mogą nawiązywać do realowego rosyjskiego, mongolskiego, czy też do języków germańskich.

Edytowane Piątek o 18:26 przez Borys Zamycki

[Peetri Romanaav 425]

Pojawia się problematyka paru nieścisłości, które niestety muszę poruszyć w tym temacie. Mianowicie? To, że Eisarnoud i Keisarikid odbiegają od siebie. Dokładnie chodzi o to, że:

Rada Cesarska została nazwana Eisarnoud, bo kojarzyła się germańsko. Natomiast jak tworzyłem język nas samym wstępie powstało słowo Keisarikid na określenie Cesarstwa. Co teraz robić? Ujednolicamy to czy wymyślamy jakieś dziwne backstory dotyczące czemu akurat rada to nie Keisarnoud tylko Eisarnoud. Bo nie ma to sensu...

Co do obiecanego słownictwa:

• Posler - Ambasador
• Unsar - Konsul
• Attarar - Attache (ucieknijmy od reala :x)
• bojar - Minister ( Słowo pochodzenia brodryjskiego)
• Hohbojar - Premier
• Kanzlar - Kanclerz
• Perhver - Prorok ( Przekształcone z tego dziwnego naszego kreolskiego słowa Perhvet z początków Tekno-Uska)

Mogą nam się przydać i zacząłem myśleć nad tworzeniem imion w naszym języku zamiast w języku wspólnym:

• Peetri - Piotr
• Andras - Andrzej
• Maarik - Marcus
• Voris - Borys
• Valtasar - Baltazar
• Kamiljanen - Kamiljan
• Bolsaar - Bolesław
• Paivel - Paweł
• Arik - Eryk
• Henrikas - Henryk
• Tadjuska - Tadeusz
• Alber - Albert
• Frideriik - Fryderyk
• Kaspir - Kacper
• Vladislaav - Władysław
• Hain - Heinz
• Fatimaar - Fatima

Dlaczego tak? Bo lepiej trzymać się jakiegoś schematu. Może ktoś też ma wizję co do imion, nie mniej wydaje mi się, że bardzo dobrze posiadać jeszcze bardziej wyostrzoną "tożsamość narodową", niżeli taką prostą, która nie jest umacniana.

Peetri Romanaav brzmi nieźle, nie? 😉 

[Borys Zamycki 26]

2 godziny temu, Piotr Romanow napisał:

Co teraz robić? Ujednolicamy to czy wymyślamy jakieś dziwne backstory dotyczące czemu akurat rada to nie Keisarnoud tylko Eisarnoud. Bo nie ma to sensu...

Ujednolicamy. Próbowałem przez kilkanaście minut wymyśleć jakieś sensowne wytłumaczenie tej różnicy w pisowni, ale kompletnie nic wiarygodnego mi nie przyszło do głowy.

Co do imion - bardzo podoba mi się pomysł stworzenia nandyjskich odpowiedników imion. Jeżeli chcemy, by język nandyjski był fabularnym językiem Nandyjczyków, to jak najbardziej nandyjskie imiona są bardzo pożądane. Można nawet pójść o krok dalej - zacząć wymyślać nazwiska. Albo imiona o rodowodzie czysto nandyjskim. 😉

Jedynie moje wątpliwości budzi Fatimaar. W nandyjskim, -ar jest końcówką typowo męską, więc Fatima to mogło by być po prostu Fatima lub Fatimaa.

Zaproponowane nazwy osób też mi się bardzo podobają. Zachowane są zasady słowotwórstwa nandyjskiego.

[Peetri Romanaav 425]

Tak jak prowadziliśmy rozmowę w prywatnych wiadomościach rozpocząłem pisać piosenkę po nandyjsku. Przedstawiam słowa po polsku i od razu tłumaczenie pierwszego wersu. Zapraszam do wspólnej zabawy i słowotwórstwa. Przetłumaczymy piosenkę razem! 🙂 

 

Wędrować i śpiewać, to chłopięcy zwyczaj. -> Vailtama e etnalama tava virkakud varikar.
Piosenki rozbrzmiewają podczas wędrówki.
Daleko w oddali mam dziewczynę,
która chciałaby być ze mną.
Daleko w ojczyźnie leży tylko szczęście;
kiedy wrócę znowu?

Tak!

Daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko,
tam, przy gwiazdach nad skrajem lasu
leży stara, dawna czas.
Każdy dzielny muszkieter
potajemnie tęskni za tobą.
Tak, daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko.

Śpiewajcie towarzysze, śpiewajcie w kroku i śladzie!
Na obcych ścieżkach, towarzyszu, śpiewaj ze mną!
Piosenki ojczyzny brzmią ciągle,
ach, tylko w ojczyźnie jest spokój!
Daleko w ojczyźnie leży tylko szczęście;
kiedy wrócę znowu?

Tak!

Daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko,
tam, przy gwiazdach nad skrajem lasu
leży stara, dawna czas.
Każdy dzielny muszkieter
potajemnie tęskni za tobą.
Tak, daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko.

[Borys Zamycki 26]

Piosenki rozbrzmiewają podczas wędrówki -> Etnalidi vervi es vailtaa

Daleko w oddali mam dziewczynę -> Ma pozna kaugkuz sybra

która chciałaby być ze mną -> mid altkos, va olva hos ma

[Fatima Popow-Chojnacka 44]

Aż się musiałam zalogować i skomentować, że to Fatimaar brzmi bardzo źle tym bardziej jak kobieta będzie je nosić xD

[Peetri Romanaav 425]

Właśnie o tym prowadziliśmy rozmowy i tak, brzmi to bardzo męsko. Dlatego pozbawimy literki r na końcu i zostanie Fatimaa. 😉 

[Markus Wettin 40]

Maarik brzmi naprawdę świetnie, ciekawe jakby brzmiało Wettin? Powiem szczerze, że można by nawet rozważyć zmianę personaliów na nandyjskie. 😃

[Andrzej Ordyński 132]

Nie mogę się doczekać aż translator będzie funkcjonalny, żeby stworzyć przekład "Zielonej książki" i zacząć szerzyć kaddafizm wśród Nandyjczyków. 😃

[Peetri Romanaav 425]

7 godzin temu, Markus Wettin napisał:

Maarik brzmi naprawdę świetnie, ciekawe jakby brzmiało Wettin? Powiem szczerze, że można by nawet rozważyć zmianę personaliów na nandyjskie. 😃

Proponuję Vettinen, albo Vettari. 😉 

20 minut temu, Andrzej Ordyński napisał:

Nie mogę się doczekać aż translator będzie funkcjonalny, żeby stworzyć przekład "Zielonej książki" i zacząć szerzyć kaddafizm wśród Nandyjczyków. 😃

Poczekaj poczekaj, jak się dołączysz do pisania piosenki to będzie o wiele bardziej funkcjonalny. 😄 

[Markus Wettin 40]

Maarik Vettari brzmi całkiem, całkiem.😄  No translator to będzie sztos, choć najważniejsze, to się nauczyć samemu pisać w tym języku. Będzie można w Szkoła podstawowa nr 1 zrobić lekcję języka nandyjskiego. 😂

[Peetri Romanaav 425]

1 minutę temu, Markus Wettin napisał:

Maarik Vettari brzmi całkiem, całkiem.😄  No translator to będzie sztos, choć najważniejsze, to się nauczyć samemu pisać w tym języku. Będzie można w Szkoła podstawowa nr 1 zrobić lekcję języka nandyjskiego. 😂

Oczywiście, że będzie można! Powinniśmy szerzyć nasz język w kraju jak i poza jego granicami. Stworzy to naprawdę fajny klimat i społeczeństwo żyjące swoim życiem! 😉 

[Borys Zamycki 26]

Daleko w ojczyźnie leży tylko szczęście;

kiedy wrócę znowu?

 

Kaugkuz, es isparrikid, oojva sane anelt;

Gil ma gelnoj uji?

[Markus Wettin 40]

A co myślicie o tym, żeby wprowadzić dwujęzyczne nazwy działów na forum dla Imperium? 🤔

[Peetri Romanaav 425]

Jestem jak najbardziej za. Każda taka rzecz, która zwiększa naszą immersje jest na plus. 🙂 

[Markus Wettin 40]

No właśnie też myślę, że byłoby to fajne i klimatyczne urozmaicenie.  W takim razie pozostaje teraz "tylko" tłumaczenie. 😆

[Peetri Romanaav 425]

Tak już tutaj się okazało, że Eisarnoud trzeba zamienić na Keisarnoud. Bo językowo nie pokrywają się niektóre rzeczy. XD Czeka nas ogrom pracy.

[Peetri Romanaav 425]

Wydaje mi się, że dobrze @Borys Zamycki.

Daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko,

Kaugkuz istan es isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,

[Borys Zamycki 26]

Kaugkuz istan as isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,

es znaczy w
as znaczy do

Dalsza część:

tam, przy gwiazdach nad skrajem lasu -> tjes, poles dahidi, es ely wetaf
leży stara, dawna czas* -> olvi vagkut, drevkud idojidi

* ponieważ nie umiem znaleźć sensu w tej linijce, przetłumaczyłem to jako "są stare, dawne czasy"

Edytowane Piątek o 18:34 przez Borys Zamycki