Język nandyjski

[Andrzej Ordyński 783]

Działalność Kolegów robi wrażenie, trzymam kciuki za utrzymanie zapału!

[Peetri Romanaav 753]

Staramy się jak możemy. Oby tylko udało nam się utrzymać tempo pracy i za 2 do 3-ech miesięcy będziemy mogli tłumaczyć o wiele więcej z polskiego na nandyjski. 😉

[Borys Zamycki 253]

Mierzymy wysoko. Kto wie, może kiedyś uda nam się uczynić z nandyjskiego najbardziej rozwinięty v-język?

Tymczasem, w ramach popularyzacji języka nandyjskiego, wrzuciłem do swojej sygnatury nandyjskie znaki - tak, by każdy, kto potrzebuje ich użyć, nie musiał się przedzierać przez gąszcz postów i materiałów, tylko mógł je po prostu skopiować z dowolnego mojego postu na tym forum! 😉

Edytowane 27 Listopada 2025 przez Borys Zamycki

[Peetri Romanaav 753]

12 minut temu, Borys Zamycki napisał:

Mierzymy wysoko. Kto wie, może kiedyś uda nam się uczynić z nandyjskiego najbardziej rozwinięty v-język?

Tymczasem, w ramach popularyzacji języka nandyjskiego, wrzuciłem do swojej sygnatury nandyjskie znaki - tak, by każdy, kto potrzebuje ich użyć, nie musiał się przedzierać przez gąszcz postów i materiałów, tylko mógł je po prostu skopiować z dowolnego mojego postu na tym forum! 😉

W sumie można zrobić z tego całą akcję promocyjną. Jakiś plakat z tymi znakami i podpis po nandyjsku - "Mów po nandyjsku, to Twój język". 

[Peetri Romanaav 753]

 

 

Tak jak rozmawiałem z @Borys Zamycki, zaczynamy tłumaczyć kolejną piosenkę na język nandyjski. Tym razem podrzucam jej wykonanie w oryginale, żeby każdy mógł posłuchać. Słowa będą poniżej w j.rosyjskim, a także w j.polskim bo jedna i druga wersja będzie od siebie odstawała:

Po rosyjsku:

[Куплет 1]
Прости меня, любовь моя
Нам не светит Рейкьявик своим огнём
Всё, что было вчера
Между нами лишь сотня шагов
И лишь несколько знаков крылом
Одиноко води рукой
По бетонным столицам и площадям
Мне сегодня приснился твой сон

[Припев]
Ты выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Оставайся навсегда
Оставайся навсегда

[Куплет 2]
Нам не видно Киото меж облаков
Мы потеряны меж часовых поясов
И парили под градами взглядов январских снегов
Мы так сильно устали
Нам пора возвращаться домой

[Припев]
Ты выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Оставайся навсегда
Оставайся навсегда
Оставайся навсегда
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
(Оставайся)

Tutaj moje tłumaczenie na język polski. Zachowałem sens piosenki i jej znaczenie zgodnie z zasadami języka polskiego. Jutro powinienem zacząć już kleić powoli w języku nandyjskim:

[Zwrotka 1]
Wybacz mi, kochanie moje
Reykjavik nie rozbłyśnie dziś dla nas
To, co wczoraj było snem
Dzieli nas zaledwie sto kroków
I parę znaków w ruchu skrzydeł
Samotnie kreślę dłonią
Po betonowych miastach i placach
Dziś przyśnił mi się twój sen

[Refren]
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Zostań na zawsze
Zostań na zawsze

[Zwrotka 2]
Nie dostrzeżemy Kioto ponad chmurami
Zagubieni w granicach czasu
Unosiliśmy się w spojrzeniach styczniowych śniegów
Tak bardzo zmęczeni
Już czas wracać do domu

[Refren]
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Zostań na zawsze
Zostań na zawsze
Zostań na zawsze
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
(Zostań)

Pozwolimy sobie zmienić:
Kioto -> Broskwa
Reykjavik -> (Czekam na propozycję.) 😉

[Borys Zamycki 253]

9 minut temu, Peetri Romanaav napisał:

Reykjavik -> (Czekam na propozycję.) 😉

Kooplyq😉

Te same klimaty

[Peetri Romanaav 753]

Atgalina ma, maf altkud
(Wybacz mi, kochanie moje)

Kooplyq je rohsoj dil ges mef
(Kooplyq nie rozbłyśnie dziś dla nas)

Dis, gis olsu ges son
(To, co wczoraj było snem)

Mef egzekos gu hundra istanidi
(Dzieli nas zaledwie sto kroków)

E par istan af fuglarkud skrididi
(I parę znaków w ruchu skrzydeł)

Ma egzekos ykskes hos maf handa
(Samotnie kreślę dłonią)

Es betonkud arkidi e plazidi
(Po betonowych miastach i placach)

Dil son rohnu hos ma taf
(Dziś przyśnił mi się twój sen)

Słowa dodane:

betonkud – betonowy

skridi – skrzydła

ykskes – samotnie

handa – dłoń

plaz - plac

hundra - sto

 

Tutaj moje propozycję. Okazuje się, że sporo słów mamy w słowniku, także starałem się zachować sens. Natomiast nie miałem wizji, na niektóre słowa jak beton, dlatego zapożyczyłem od ogółu światowego. Hundra to akurat z szwedzkiego. Jak masz jakieś propozycję Borysie żeby coś zmienić to daj znać.