Re: Język nandyjski
: 25 mar 2025, 11:36
No właśnie też myślę, że byłoby to fajne i klimatyczne urozmaicenie. W takim razie pozostaje teraz "tylko" tłumaczenie. 😆
No właśnie też myślę, że byłoby to fajne i klimatyczne urozmaicenie. W takim razie pozostaje teraz "tylko" tłumaczenie. 😆
Tak już tutaj się okazało, że Eisarnoud trzeba zamienić na Keisarnoud. Bo językowo nie pokrywają się niektóre rzeczy. XD Czeka nas ogrom pracy.
Wydaje mi się, że dobrze @Borys Zamycki.
Daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko,
Kaugkuz istan es isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
Kaugkuz istan as isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
es znaczy w
as znaczy do
Dalsza część:
tam, przy gwiazdach nad skrajem lasu -> tjes, poles dahidi, es ely wetaf
leży stara, dawna czas* -> olvi vagkut, drevkud idojidi
* ponieważ nie umiem znaleźć sensu w tej linijce, przetłumaczyłem to jako "są stare, dawne czasy"
Każdy dzielny muszkieter
potajemnie tęskni za tobą.
Tak, daleko jest droga powrotna do ojczyzny,
tak daleko, daleko, daleko.Śpiewajcie towarzysze, śpiewajcie w kroku i śladzie!
Na obcych ścieżkach, towarzyszu, śpiewaj ze mną!
Za musketar vattkud
igianva as ta titkes
Kaugkuz istan as isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz.
Te etnalaga, kaasidi; te etnalaga es marss e rufm!
Es istanidi idegkud, kaasar, ta etnalaga hos ma!
musketar - muszkieter
igianma as - tęsknić za
titkes - potajemnie
istana - ścieżka
idegkud - obcy
kaasar - towarzysz (l.mn. kaasidi)
Żeby nasza piękna nandyjska mowa nie umarła:
Piosenki ojczyzny brzmią ciągle,
ach, tylko w ojczyźnie jest spokój!
Daleko w ojczyźnie leży tylko szczęście;
kiedy wrócę znowu?
Etnalidi isparrikidaf vervi keulkes,
eh, nyle es isparrikid anelt!
Kaugkuz, es isparrikid, oojva sane anelt;
Gil ma gelnoj uji?
keulkes - ciągle (keulkud - ciągły; keula - ciągłość)
nyle - spokój (nylkud - spokojny; nylkes - spokojnie; nylma - być spokojnym)
Vailtama e etnalama tava virkakud varikar.
Etnlidi verma es vailtaa.
Kaugkuz ma olva sybra, mid altkos olva hos ma.
Kaugkuz es isparrikid olva anelt sane; gil ma gelma uji?
Zij!
Kaugkuz es istan gel af isparrikid,
zil kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
tjes poles daha af ely wet
olva drevkud idoj.
Za vattkud musketar titkes igianma as ta.
Zij, kaugkuz es istan gel af isparrikid,
zil kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz.
Etnlidi isparrikidaf vervi keulkes,
eh, anelt es isparrikid olva nyle!
Kaugkuz es isparrikid olva anelt sane; gil ma gelma uji?
Zij!
Kaugkuz es istan gel af isparrikid,
zil kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
tjes poles daha af ely wet
olva drevkud idoj.
Za vattkud musketar titkes igianma as ta.
Zij, kaugkuz es istan gel af isparrikid,
zil kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz.
To całość, czy gdzieś się pogubiłem?
@Peetri Romanaav nieco poprawiłem 😉
Vailtama e etnalama tava virkakud varikar.
Etnalidi vervi es vailtaa
Ma pozna kaugkuz sybra, mid altkos, va olva hos ma
Kaugkuz, es isparrikid, oojva sane anelt; gil ma gelnoj uji?
Zij!
Kaugkuz istan as isparrikid, zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
tjes, poles dahidi, es ely wetaf
olvi vagkut, drevkud idojidi
Za musketar vattkud igianva as ta titkes
Zij, kaugkuz istan as isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
Te etnalaga, kaasidi; te etnalaga es marss e rufm!
Es istanidi idegkud, kaasar, ta etnalaga hos ma!
Etnalidi isparrikidaf vervi keulkes,
eh, nyle es isparrikid anelt!
Kaugkuz, es isparrikid, oojva sane anelt;
Gil ma gelnoj uji?
Zij!
Kaugkuz istan as isparrikid, zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
tjes, poles dahidi, es ely wetaf
olvi vagkut, drevkud idojidi
Za musketar vattkud igianva as ta titkes
Zij, kaugkuz istan as isparrikid,
Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,
Ktoś zadał pytanie jak może brzmieć język nandyjski? W takim razie pokazuję i objaśniam! Przed państwem pierwsza nandyjska piosenka!
Kolejną kwestią, w której nandyjski nabiera "kształtów", jest alfabet. Zacznijmy jego omawianie od najtrudniejszego, czyli od znaków specjalnych:
1. ZNAKI SPECJALNE
Język nandyjski posługuje się alfabetem łacińskim. Są w nim dodatkowo obecne 4 znaki specjalne:
2. ZASTĘPOWALNOŚĆ ZNAKÓW SPECJALNYCH
Rekomenduje się, aby, kiedy to tylko możliwe, używać oryginalnych specjalnych znaków nandyjskich. Ponieważ jednak znaki te są rzadkie i bardzo charakterystyczne (przykładowo, c̦ i z̦ nie występują w żadnym żywym realowym języku), dopuszcza się stosowanie zamienników:
W słowniku nandyjskim, publikacjach gramatycznych, tekstach obowiązującego prawa i na mapach, powinny być zawarte znaki specjalne w oryginalnej formie.
3. CAŁY ALFABET NANDYJSKI
Poniżej wymieniono wszystkie litery alfabetu nandyjskiego:
Działalność Kolegów robi wrażenie, trzymam kciuki za utrzymanie zapału!
Staramy się jak możemy. Oby tylko udało nam się utrzymać tempo pracy i za 2 do 3-ech miesięcy będziemy mogli tłumaczyć o wiele więcej z polskiego na nandyjski. 😉
Mierzymy wysoko. Kto wie, może kiedyś uda nam się uczynić z nandyjskiego najbardziej rozwinięty v-język?
Tymczasem, w ramach popularyzacji języka nandyjskiego, wrzuciłem do swojej sygnatury nandyjskie znaki - tak, by każdy, kto potrzebuje ich użyć, nie musiał się przedzierać przez gąszcz postów i materiałów, tylko mógł je po prostu skopiować z dowolnego mojego postu na tym forum! 😉
Mierzymy wysoko. Kto wie, może kiedyś uda nam się uczynić z nandyjskiego najbardziej rozwinięty v-język?
Tymczasem, w ramach popularyzacji języka nandyjskiego, wrzuciłem do swojej sygnatury nandyjskie znaki - tak, by każdy, kto potrzebuje ich użyć, nie musiał się przedzierać przez gąszcz postów i materiałów, tylko mógł je po prostu skopiować z dowolnego mojego postu na tym forum! 😉
W sumie można zrobić z tego całą akcję promocyjną. Jakiś plakat z tymi znakami i podpis po nandyjsku - "Mów po nandyjsku, to Twój język".
Tak jak rozmawiałem z @Borys Zamycki, zaczynamy tłumaczyć kolejną piosenkę na język nandyjski. Tym razem podrzucam jej wykonanie w oryginale, żeby każdy mógł posłuchać. Słowa będą poniżej w j.rosyjskim, a także w j.polskim bo jedna i druga wersja będzie od siebie odstawała:
Po rosyjsku:
[Куплет 1]
Прости меня, любовь моя
Нам не светит Рейкьявик своим огнём
Всё, что было вчера
Между нами лишь сотня шагов
И лишь несколько знаков крылом
Одиноко води рукой
По бетонным столицам и площадям
Мне сегодня приснился твой сон
[Припев]
Ты выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Оставайся навсегда
Оставайся навсегда
[Куплет 2]
Нам не видно Киото меж облаков
Мы потеряны меж часовых поясов
И парили под градами взглядов январских снегов
Мы так сильно устали
Нам пора возвращаться домой
[Припев]
Ты выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Выбираешь чудеса
Твои заплаканы глаза
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
Оставайся навсегда
Оставайся навсегда
Оставайся навсегда
Время — моя река
Что мне ещё сказать тебе, тебе
(Оставайся)
Tutaj moje tłumaczenie na język polski. Zachowałem sens piosenki i jej znaczenie zgodnie z zasadami języka polskiego. Jutro powinienem zacząć już kleić powoli w języku nandyjskim:
[Zwrotka 1]
Wybacz mi, kochanie moje
Reykjavik nie rozbłyśnie dziś dla nas
To, co wczoraj było snem
Dzieli nas zaledwie sto kroków
I parę znaków w ruchu skrzydeł
Samotnie kreślę dłonią
Po betonowych miastach i placach
Dziś przyśnił mi się twój sen
[Refren]
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Zostań na zawsze
Zostań na zawsze
[Zwrotka 2]
Nie dostrzeżemy Kioto ponad chmurami
Zagubieni w granicach czasu
Unosiliśmy się w spojrzeniach styczniowych śniegów
Tak bardzo zmęczeni
Już czas wracać do domu
[Refren]
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Ty wybierasz cud
Twoje oczy pełne łez
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
Zostań na zawsze
Zostań na zawsze
Zostań na zawsze
Czas płynie jak rzeka
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, tobie
(Zostań)
Pozwolimy sobie zmienić:
Kioto -> Broskwa
Reykjavik -> (Czekam na propozycję.) 😉